You are logged as a guest in to the "Memoman - Commentable and interactive video subtitling" console.
English-French French-English

🔗 Symbol Ed   British anthem  (en - fr)  6240 views  Title's translation Hymne britannique  Text's author  Plus  Duration 00:02:37 Views on each page 1 6241   Please Use Chrome!

      Beta v.0.93 
slow fast
God save Dieu sauve our gracious Queen, notre Reine gracieuse, Long live Vive our noble Queen, notre noble Reine, God save Que_Dieu sauve the Queen la Reine Send her victorious, Rendez_la victorieuse, Happy Heureuse and et glorious, glorieuse, Long Longtemps to reign régner over us sur nous God save Que_Dieu sauve the Queen la Reine O Lord, O Seigneur, our God, notre Dieu, arise, apparaîssez, Scatter Dispersez her enemies, ses ennemis, And Et make them fall faites-les tomber Confound their politics, Confondez leur politique, Frustrate Déjouez their knavish tricks, leurs tours de filou, On Thee our hopes Sur Vous nos espoirs we fix, nous plaçons, God save us all Dieu sauve nous tous Thy choicest gifts Les cadeaux les_plus_désirés in store dans le dépôt On her Sur elle be pleased to pour soyez heureux de les verser Long Longtemps may she reign puisse t’elle régner May she defend Puisse-t’ elle défendre our laws, nos lois, And Et ever give us donnez-nous à cause jamais raison To sing De_chanter with heart avec le coeur and et voice la voix God save Que_Dieu préserve
Suggest a correction / comment this text Click or touch a word in the video's subtitle…

next to the word appears a pencil that allows you to open a form below the word. Modify the word or its translation, select the type of error for either and comment on the correction.

The changes and comments made are displayed at the bottom of the page. Corrections will be validated by the network. Your private notes are only visible to you (just click on the "check-box" before sending).

Your contributions are recorded in a new record of your own IMS account, giving you full control over your publications.

For example, private notes allow you to create a vocabulary list that you must remember for yourself

If you have an IMS account, the nickname given under "Account / Edit my profile" menu is automatically displayed and a picture of your "smartphone" as an icon if possible. Otherwise your Username will be noted "Invited" and your comments will eventually be deleted to keep only the members' comments.