LaThe
petitelittle
sirène.Mermaid.
Loin,Far,
bien loinfar out
dans lato
mersea
l’eauthe water
estis
aussias
bleueblue
queas
les pétalesthe petals
desof the
plus charmantsloveliest
bleuets,cornflower,
etand
aussias
claireclear
queas
le verre le plus clair;the clearest glass;
maisbut
elle estit is
profonde,deep,
trèsvery
profonde,deep,
plus profondedeeper
qu’than
aucuneany
ancreanchor
n’a jamais coulé.has ever sunk.
D’innombrablesCountless
tours d’égliseschurch towers
auraient dû êtrewould have to be
placéesplaced
l’une sur l’autreon top of one another
pourto
atteindrereach
le fond de la merfrom the sea-bed
jusqu'à la surface.to the surface.
DansDown in
ces profondeursthose depths
vitlive
le peuple de la mer.the mer-people.
MaisNow
n’allez pas croireyou must not think
un instantfor a moment
qu’that
il n’ y a rienthere is nothing
là en-basdown below
à partbut
du sable blanc et nu.bare white sand.
Non,No,
en fait,indeed
les plus-the most
merveilleuxwonderful
arbrestrees
etand
plantesplants
y poussent,grow there,