The Professor Mr. KnatschkeMonsieur le Professeur Knatschke
The Professor Mr. KnatschkeMonsieur le Professeur Knatschke
isest
a mathematician.mathématicien.
He isIl est
alwaystoujours
distracteddistrait
andet
not-at-allpas du tout
practical.pratique.
One eveningUn soir
in winter,en hiver,
he paid a visitil rendit visite
to Dr. Schulz.au Dr Schulz.
He brought himIl lui apporta
some photosses images
of Africa,d’Afrique,
andet
the friends spokeles amis parlèrent
about travelling.de voyages.
The dialog was lastingLe dialogue durait
alreadydéjà
fordepuis
a fewquelques
hours.heures.
All of a sudden,Soudain
the Professorle Professeur
said:dit
“Oh!Oh,
It’sc’est
alreadydéjà
elevenonze
o’clock,heures,
I shouldje dois
soonbientôt
returnrentrer
to my house.à la maison.
“But— Mais
you can’tvous ne pouvez pas
leavepartir
now,”maintenant,
repliedrépondit
Dr. Schulz,le Dr. Schulz,
“It’s raining hard,— il pleut fort,
andet
it’sil fait
reallyvraiment
verytrès
cold.froid.
You knowVous savez
what?quoi ?
We haveNous avons
exactlyjustement
oneune
roomchambre
free.de libre.
Stay and sleep at our place!Restez dormir chez nous !
“That’s— C’est
verytrès
generousaimable
of you,ӈ vous,
saiddit
Professor Knatschke,le Professeur Knatschke,
“but,— mais
I can’tje ne peux
unfortunately,malheureusement
stay.pas rester.
TomorrowDemain
I have toje dois
be at the University.”être à l’Université .
“You can— Vous pouvez
spendpasser
the nightla nuit
hereici
without further discussion,sans autre
said the friend.dit l’ami.
I’ll drive youJe vous conduis
to the Universityà l’université
tomorrowdemain
morning."matin.
“Fine,”— Bien,
responded the professor,répondit le Professeur,
thenalors
I’ll sleepje dors
at your place.”chez vous.
Dr. SchulzDr. Schulz
ledconduisit
his friendson ami
to the guest room.dans la chambre d’ami.
“Please,— S’il vous plaît,
he said,dit-il
hereici
you make yourself at home."vous êtes chez vous.
SleepDormez
well,bien
Mr. Professor!”Monsieur le Professeur !
Mr. SchulzMonsieur Schulz
andet
his wifesa femme
listenedécoutèrent
a little bit moreencore un peu
to the radio.la radio.
Outside,Dehors
it was still raining,il pleuvait toujours,
butmais
in the chimneydans la cheminée
a fire was burning.brûlait un feu.
SuddenlySoudain
the doorbell rang.on sonna à la porte.
“Who could that be?”— Qui est-ce que ça peut être ?
thoughtpensait
Dr. Schulz,le Dr Schulz
andet
he openedil ouvrit
the door.la porte.
WhoQui
does he seevoit-il
therelà
indans
the rain?la pluie ?
Mr.Monsieur
the Professorle professeur
Knatschke!Knatschke !
“But— Mais
Mr. Knatschke,Monsieur Knatschke,
what are you doingque faites-vous donc
therelà
outside?dehors ?
Where fromD’où
are you comingvenez-vous
now?”maintenant ?
askeddemanda
his friendl’ami
astonished.étonné.
The professorLe Professeur
repliedrépondit
verytout
calmly:tranquillement :
“I looked for— J’ai cherché
my medicationmon médicament
at my house.à la maison.
I have to take it,Il faut que je le prenne,
otherwisesinon
I can’tje ne peux pas
sleep.”dormir.